« Progresser en lisant la presse »… 30 janvier 201730 janvier 2017 / by Author Mary JEAN Article extrait du site « L’Etudiant » Sept 2016 Cours d’anglais 8 : progresser en lisant la presse Gaëlle Jolly Publié le 22.09.2016 SOMMAIRE DU DOSSIER Pour améliorer votre compréhension de l’écrit, lisez la presse anglophone le plus régulièrement possible ! Même si vous ne connaissez pas certains mots, avec l’entraînement, vous en devinerez le sens grâce au contexte, comme l’explique Gaëlle Jolly, auteur du guide « Anglais au lycée : faites la différence », publié aux Éditions de l’Etudiant. Il est très facile de lire la presse anglophone car tous les grands quotidiens ont un site Internet facilement accessible. Commencez par lister les sites reconnus et sélectionnez ceux qui vous semblent plus accessibles ou ceux dont la mise en page vous convient davantage. Faites la distinction entre les journaux de qualité de référence (quality papers) et les journaux à sensation plus racoleurs (tabloids). Les grands journaux de référence La presse britannique The Sunday Times The Guardian The Telegraph The Economist La presse américaine The New York Times The Washington Post USA Today Time U.S. News Les sites des agences de presse Reuters AP Un article de magazine du type Newsweek ou Time semble difficile d’accès à première vue, en raison de la masse d’informations qu’il contient, mais il n’est pas nécessaire de comprendre le moindre mot pour se faire une idée du contenu. Rappelez-vous que la presse va du visuel au textuel et s’organise en un réseau d’informations souvent redondantes. Il ne faut donc pas forcément tout lire ! Les repérages pour une compréhension plus efficace Observez l’information périphérique Dans un premier temps, intéressez-vous au titre (headline), au sous-titre (subtitle) et à la légende (caption) associée à un éventuel visuel. Ces éléments vous indiquent le sujet de l’article et vous permettent d’en anticiper le contenu. Répétez cet exercice de repérage sur différents sites de presse en variant les thèmes. Vous êtes familiarisé avec le style journalistique, mais les headlines anglo-saxons vous posent encore des problèmes ? Les titres sont difficiles à comprendre car ils sont très elliptiques et contiennent souvent des jeux de mots incompréhensibles par le lecteur francophone. Souvenez-vous que le titre résume bien souvent le thème, en redondance généralement avec le visuel proposé. Essayez de rétablir les articles, auxiliaires qui ont été supprimés afin de rendre le titre plus accrocheur pour retrouver une phrase grammaticalement correcte et donc plus facile à comprendre. Repérez les dates, chiffres et nombres Les journalistes s’appuient sur des données chiffrées objectives que vous pouvez aisément identifier et qui facilitent la compréhension. Cherchez les mots de liaison Ils renseignent sur l’articulation du texte et sont souvent encadrés par des remarques importantes sur le sujet. Identifiez les citations Les spécialistes consultés s’expriment de façon claire et concise. Les stratégies pour progresser Lisez la presse très régulièrement Lisez les articles intégralement sans vous laisser impressionner par les mots inconnus. Progressivement, vous apprendrez à en deviner le sens grâce au contexte. Prolongez la lecture Cliquez sur les nombreux liens hypertextes que propose l’article, vous découvrirez d’autres articles ou vidéos associés et vous découvrirez avec satisfaction que vous pouvez comprendre plus que vous ne l’imaginiez. Il est également intéressant de lire le point de vue de la presse étrangère sur des sujets traités par la presse française et c’est encore l’occasion d’enrichir votre lexique. Abonnez-vous La plupart des quotidiens en ligne permettent de s’abonner gratuitement et de recevoir tous les jours les informations qui font la Une par courrier électronique. Cet abonnement vous permet sans effort de lire quotidiennement de l’anglais authentique et contemporain. Vous pouvez parfois préciser les sujets qui vous intéressent et recevoir une newsletter personnalisée qui correspond à vos centres d’intérêt. Vous aimez le foot ? The Guardian vous permet de recevoir, via votre messagerie, les dernières nouvelles du championnat si la rubrique des sports fait partie de votre sélection. Lorsque vous ouvrez le message, les grands titres apparaissent, vous pouvez alors simplement les parcourir pour vous tenir informé ou approfondir la lecture d’un article qui a retenu votre attention.
SOMMAIRE DU DOSSIER Pour améliorer votre compréhension de l’écrit, lisez la presse anglophone le plus régulièrement possible ! Même si vous ne connaissez pas certains mots, avec l’entraînement, vous en devinerez le sens grâce au contexte, comme l’explique Gaëlle Jolly, auteur du guide « Anglais au lycée : faites la différence », publié aux Éditions de l’Etudiant. Il est très facile de lire la presse anglophone car tous les grands quotidiens ont un site Internet facilement accessible. Commencez par lister les sites reconnus et sélectionnez ceux qui vous semblent plus accessibles ou ceux dont la mise en page vous convient davantage. Faites la distinction entre les journaux de qualité de référence (quality papers) et les journaux à sensation plus racoleurs (tabloids). Les grands journaux de référence La presse britannique The Sunday Times The Guardian The Telegraph The Economist La presse américaine The New York Times The Washington Post USA Today Time U.S. News Les sites des agences de presse Reuters AP Un article de magazine du type Newsweek ou Time semble difficile d’accès à première vue, en raison de la masse d’informations qu’il contient, mais il n’est pas nécessaire de comprendre le moindre mot pour se faire une idée du contenu. Rappelez-vous que la presse va du visuel au textuel et s’organise en un réseau d’informations souvent redondantes. Il ne faut donc pas forcément tout lire ! Les repérages pour une compréhension plus efficace Observez l’information périphérique Dans un premier temps, intéressez-vous au titre (headline), au sous-titre (subtitle) et à la légende (caption) associée à un éventuel visuel. Ces éléments vous indiquent le sujet de l’article et vous permettent d’en anticiper le contenu. Répétez cet exercice de repérage sur différents sites de presse en variant les thèmes. Vous êtes familiarisé avec le style journalistique, mais les headlines anglo-saxons vous posent encore des problèmes ? Les titres sont difficiles à comprendre car ils sont très elliptiques et contiennent souvent des jeux de mots incompréhensibles par le lecteur francophone. Souvenez-vous que le titre résume bien souvent le thème, en redondance généralement avec le visuel proposé. Essayez de rétablir les articles, auxiliaires qui ont été supprimés afin de rendre le titre plus accrocheur pour retrouver une phrase grammaticalement correcte et donc plus facile à comprendre. Repérez les dates, chiffres et nombres Les journalistes s’appuient sur des données chiffrées objectives que vous pouvez aisément identifier et qui facilitent la compréhension. Cherchez les mots de liaison Ils renseignent sur l’articulation du texte et sont souvent encadrés par des remarques importantes sur le sujet. Identifiez les citations Les spécialistes consultés s’expriment de façon claire et concise. Les stratégies pour progresser Lisez la presse très régulièrement Lisez les articles intégralement sans vous laisser impressionner par les mots inconnus. Progressivement, vous apprendrez à en deviner le sens grâce au contexte. Prolongez la lecture Cliquez sur les nombreux liens hypertextes que propose l’article, vous découvrirez d’autres articles ou vidéos associés et vous découvrirez avec satisfaction que vous pouvez comprendre plus que vous ne l’imaginiez. Il est également intéressant de lire le point de vue de la presse étrangère sur des sujets traités par la presse française et c’est encore l’occasion d’enrichir votre lexique. Abonnez-vous La plupart des quotidiens en ligne permettent de s’abonner gratuitement et de recevoir tous les jours les informations qui font la Une par courrier électronique. Cet abonnement vous permet sans effort de lire quotidiennement de l’anglais authentique et contemporain. Vous pouvez parfois préciser les sujets qui vous intéressent et recevoir une newsletter personnalisée qui correspond à vos centres d’intérêt. Vous aimez le foot ? The Guardian vous permet de recevoir, via votre messagerie, les dernières nouvelles du championnat si la rubrique des sports fait partie de votre sélection. Lorsque vous ouvrez le message, les grands titres apparaissent, vous pouvez alors simplement les parcourir pour vous tenir informé ou approfondir la lecture d’un article qui a retenu votre attention.